¸ôµðºê _ ·¹µð½¼ºí·ç